Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
...do come under State control since, in tracing them back to their origin, it can be seen that they
go to
a state company.
...przez państwo, ponieważ śledząc ich drogę wstecz do źródła pochodzenia można stwierdzić, że
trafiają
one do
spółki państwowej.
However, in the present case they do come under State control since, in tracing them back to their origin, it can be seen that they
go to
a state company.
W niniejszej sprawie środki te są jednak kontrolowane przez państwo, ponieważ śledząc ich drogę wstecz do źródła pochodzenia można stwierdzić, że
trafiają
one do
spółki państwowej.
...at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to
go to
a reception centre or appear before the competent authorities at a specified time.
Państwa Członkowskie mogą zachować lub przyjąć procedurę przewidzianą w art. 32 w przypadku wniosków o udzielenie azylu złożonych w późniejszym terminie przez wnioskodawcę, który celowo, albo w...
Member States may retain or adopt the procedure provided for in Article 32 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to
go to
a reception centre or appear before the competent authorities at a specified time.
Państwa Członkowskie mogą zachować lub przyjąć procedurę przewidzianą w art. 32 w przypadku wniosków o udzielenie azylu złożonych w późniejszym terminie przez wnioskodawcę, który celowo, albo w wyniku rażącego niedbalstwa, nie zgłosił się do ośrodka przyjmowania uchodźców lub nie stawił się przed właściwymi organami w określonym terminie.
...go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to
go to
a fair.
...się na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby
pójść do
wesołego miasteczka.
Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to
go to
a fair.
W ten sam sposób rodzice często decydują się na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby
pójść do
wesołego miasteczka.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or
going to
a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do...
...dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów wspólnotowych wywożonych z/albo wwożonych
do
części obszaru celnego Wspólnoty, w którym nie obowiązują wspólnotowe zasady dotyczące podatku od
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or
going to
a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Zgłoszenie tranzytowe dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów wspólnotowych wywożonych z/albo wwożonych
do
części obszaru celnego Wspólnoty, w którym nie obowiązują wspólnotowe zasady dotyczące podatku od wartości dodanej VAT.
...253 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to
go to
a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment.
...(EWG) nr 3821/85, wówczas funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby zażądać od kierowcy
udania
się do warsztatu celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji urządzenia.
If the driver is able to provide the written statement giving the reason for such action as foreseen in Chapter V section 4 of Annex 1, or requirement 253 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to
go to
a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment.
Jeżeli kierowca jest w stanie przedstawić pisemne oświadczenie zgodnie z załącznikiem I rozdział V pkt 4 lub wymogiem 253 załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, wówczas funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby zażądać od kierowcy
udania
się do warsztatu celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji urządzenia.
Vehicles will normally be required to
go to
a workshop for inspection whenever:
Zasadniczo pojazdy są
kierowane do
warsztatu celem inspekcji, jeżeli:
Vehicles will normally be required to
go to
a workshop for inspection whenever:
Zasadniczo pojazdy są
kierowane do
warsztatu celem inspekcji, jeżeli:
...that the requirements of this TSI are not mandatory for freight transport arriving from or
going to
a non-EU country.
...że wymagania niniejszej TSI nie są obowiązujące dla transportu towarów przychodzącego z lub
wychodzącego do
kraju nienależącego do
UE.
But this TSI may also be applied to the complete freight transport rail network of the Member States of the EU, with the restriction that the requirements of this TSI are not mandatory for freight transport arriving from or
going to
a non-EU country.
Niniejsza TSI może jednak być również stosowana do kompletnej sieci kolejowej transportu towarowego Państw Członkowskich UE przy zastrzeżeniu, że wymagania niniejszej TSI nie są obowiązujące dla transportu towarów przychodzącego z lub
wychodzącego do
kraju nienależącego do
UE.
...mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article they are
going to
choose.
...z art. 12 ust. 1 lit. b) o tym, którą z możliwości wskazanych w ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
do
c) niniejszego artykułu mają zamiar wybrać.
Without prejudice to paragraph 1, in order to facilitate control, Member States may foresee an obligation to the producers to notify the competent authority of the Member State before the date fixed by the Member States in accordance with Article 12(1)(b) which of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article they are
going to
choose.
Bez uszczerbku dla ust. 1, w celu ułatwienia kontroli, państwa członkowskie mogą przewidzieć nałożenie na producentów obowiązku informowania właściwego organu państwa członkowskiego przed datą ustaloną przez państwa członkowskie zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b) o tym, którą z możliwości wskazanych w ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
do
c) niniejszego artykułu mają zamiar wybrać.
About […] * of tele.ring’s sites will
go to
H3G and […] * sites will go to ONE if ONE is interested.
Około […] * obiektów tele.ring zostanie przekazane H3G, a […] * obiektów zostanie przekazane ONE, jeżeli firma ta wyrazi zainteresowanie ich nabyciem.
About […] * of tele.ring’s sites will
go to
H3G and […] * sites will go to ONE if ONE is interested.
Około […] * obiektów tele.ring zostanie przekazane H3G, a […] * obiektów zostanie przekazane ONE, jeżeli firma ta wyrazi zainteresowanie ich nabyciem.
At least one frequency package will
go to
H3G [5].
Co najmniej jeden pakiet częstotliwości zostanie przekazany H3G [5].
At least one frequency package will
go to
H3G [5].
Co najmniej jeden pakiet częstotliwości zostanie przekazany H3G [5].
...of the shares of ETVA to Piraeus Bank, it is the State — and not Piraeus Bank/ETVA — that is
going to
manage the on-going sale of HSY.
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że w art. 8.2.2 umowy stwierdza się, że pomimo sprzedaży większości akcji ETVA na rzecz Piraeus Bank, to państwo – a nie Piraeus Bank/ETVA – ma zarządzać trwającą...
However, the Commission observes that Article 8.2.2 of the Agreement indicates that, despite the sale of the majority of the shares of ETVA to Piraeus Bank, it is the State — and not Piraeus Bank/ETVA — that is
going to
manage the on-going sale of HSY.
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że w art. 8.2.2 umowy stwierdza się, że pomimo sprzedaży większości akcji ETVA na rzecz Piraeus Bank, to państwo – a nie Piraeus Bank/ETVA – ma zarządzać trwającą transakcją sprzedaży HSY.
...category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is
going to
do so in an automatic or structured automatic way.
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję na piśmie w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia o decyzji, podjętej zgodnie z drugim akapitem art. 18...
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is
going to
do so in an automatic or structured automatic way.
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję na piśmie w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia o decyzji, podjętej zgodnie z drugim akapitem art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003, w sprawie uczestnictwa w wymianie określonej kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 3 i 4, oraz, w stosownym przypadku, czy decyduje się na wymianę automatyczną bądź ustrukturyzowaną wymianę automatyczną.
...with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is
going to
abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or...
...w sprawie powstrzymania się od uczestnictwa w automatycznej wymianie informacji należących
do
określonych kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 2 i 3 niniejszego rozpor
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is
going to
abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Do dnia 20 maja 2012 r. każde państwo członkowskie powiadamia Komisję na piśmie o decyzji, podjętej zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010, w sprawie powstrzymania się od uczestnictwa w automatycznej wymianie informacji należących
do
określonych kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia.
Part of these appropriations should
go to
improved educational models for tackling early school leaving.
Część tych środków powinna być
przeznaczona na
udoskonalone modele oświatowe w celu przeciwdziałania przedwczesnemu kończeniu nauki.
Part of these appropriations should
go to
improved educational models for tackling early school leaving.
Część tych środków powinna być
przeznaczona na
udoskonalone modele oświatowe w celu przeciwdziałania przedwczesnemu kończeniu nauki.
...to declare to the court at the outset of the proceedings the origin of the funds that it is
going to
use to support the legal action.
...obowiązek poinformowania sądu na początku postępowania o pochodzeniu środków finansowych, które
zamierza
wykorzystać w celu prowadzenia postępowania.
The claimant party should be required to declare to the court at the outset of the proceedings the origin of the funds that it is
going to
use to support the legal action.
Strona występująca z roszczeniem powinna mieć obowiązek poinformowania sądu na początku postępowania o pochodzeniu środków finansowych, które
zamierza
wykorzystać w celu prowadzenia postępowania.
...of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned
go to
continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.
...jednak, że większa część przywozu łączników z żeliwa ciągliwego czarnego pochodząca z państw,
których
dotyczy postępowanie, jest przeznaczona dla
państw Europy kontynentalnej, takich jak Niemcy,
However, the investigation has shown that the majority of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned
go to
continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.
W wyniku dochodzenia ustalono jednak, że większa część przywozu łączników z żeliwa ciągliwego czarnego pochodząca z państw,
których
dotyczy postępowanie, jest przeznaczona dla
państw Europy kontynentalnej, takich jak Niemcy, Włochy, Polska lub Hiszpania.
Allegedly, ČSA was able to (i) expand its charter business, although ČSA was
going to
abandon it because it was previously loss-making, and (ii) renew its fleet, which provides ČSA with a competitive...
Spółka ČSA była rzekomo w stanie (i) rozszerzyć swoją działalność czarterową, mimo że ČSA
zamierzała
zaprzestać tej działalności, ponieważ uprzednio generowała straty, oraz (ii) odnowić swoją flotę,...
Allegedly, ČSA was able to (i) expand its charter business, although ČSA was
going to
abandon it because it was previously loss-making, and (ii) renew its fleet, which provides ČSA with a competitive advantage hardly to be gained by any comparable competitor at a time of financial crisis.
Spółka ČSA była rzekomo w stanie (i) rozszerzyć swoją działalność czarterową, mimo że ČSA
zamierzała
zaprzestać tej działalności, ponieważ uprzednio generowała straty, oraz (ii) odnowić swoją flotę, dzięki czemu spółka ČSA zyskała przewagę konkurencyjną, którą trudno byłoby zdobyć porównywalnym konkurentom w czasie kryzysu finansowego.
...for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please
go to
Section 7.2 of this supplementary information sheet.
...lub innowacje organizacyjne związane ze świadczeniem usług lub na klastry innowacyjne, proszę
przejść do
sekcji 7.2 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please
go to
Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Jeżeli pomoc przyznana jest na innowacje procesowe lub innowacje organizacyjne związane ze świadczeniem usług lub na klastry innowacyjne, proszę
przejść do
sekcji 7.2 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
...for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please
go to
Section 7.2 of this supplementary information sheet.
...w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne w sektorze usług lub na klastry innowacyjne, proszę
przejść do
sekcji 7.2 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please
go to
Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Jeżeli pomoc przyznana jest na innowacje w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne w sektorze usług lub na klastry innowacyjne, proszę
przejść do
sekcji 7.2 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please
go to
section 5, otherwise go to section 6.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej na co najmniej jedno pytanie w niniejszej sekcji 4 proszę
przejść do
sekcji 5, w przeciwnym razie proszę przejść do sekcji 6.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please
go to
section 5, otherwise go to section 6.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej na co najmniej jedno pytanie w niniejszej sekcji 4 proszę
przejść do
sekcji 5, w przeciwnym razie proszę przejść do sekcji 6. 
